大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
花蓮縣
花蓮縣
人文、節句、祭り
人文、節句、祭り
花蓮縣
花蓮縣
花蓮市の松園別館
2008-03-11 23:42:00
2008-03-11 23:43:00
2583
葉南顯
花蓮縣
葉南顯
花蓮縣
  松園別館は花蓮市の美崙山の右側にあって、後ろは中央山脈で、前は太平洋に臨んで、一ヶ所の海を観賞する景勝地です、ここは一面の60株以上の松の木を持って、まるで一本の緑色の大きい傘が支えているように、あなたは樹蔭の下で座って、海と空と同じ藍色の海岸を見ていて、園内の古色ただよっている歳月の痕跡を残した日本式建物も、ここの景色にロマンチックな神秘感を加えさせて、もし松の木の下でコーヒーを味わって、太平洋の美しい景色を観賞して、しばらく煩わすことを忘れるならば、それは本当に人生の一つの大きい享受です!

  松園別館は1942年~1943年の間に建てられて、その時の日本の植民地時代の日本軍「兵事部」の事務室でした、近くにあった「放送局」〈今の中国ラジオ会社の花蓮分部〉と、「海岸ラジオ放送局」〈今の中華電信〉、水道水工場〈水道水会社の美侖の浄水場〉など、全て一面の松林を持つ仙境のような美しい景色です、その時に美崙山の最も美しい建物と言えて、その上に日本の植民地時代に、ここも日本の高級な将官の休憩所で、伝聞によると、ここもかつて日本の神風特攻隊が出征する前に、天皇からの恩賞を受け入れる「御前酒」の場所でした、そのためにこの松園別館にまたもう一つの神秘なストーリを加えさせました。

  松園別館は日本の植民地時代から台湾回帰を経て、今はここのストーリも歳月に従って段々人に忘れて行ってしまって、そして段々もとの素朴な丘の面貌に回復されて、晴らしい地理の位置と、海と空と同じ藍色の太平洋を鑑賞することができることで、現在はすでに花蓮の旅行の一ヶ所の重要な有名な観光地になってきて、ここのすべての景色はロマンチックな風情を満たして、この花蓮の旅にすばらしいロマンチックな追憶を残すことができます。
【文章/写真 大台湾旅行ネットTTNewsの記者 劉立文】

上記の内容は下記の中国文の文章を翻訳したものです、もしもその中で何が間違いがありました場合は中国文の解釈を基準と致します。

  松園別館位在花蓮市美崙山的右側,背著中央山脈,面向太平洋,是一處絕妙的觀海勝地,這裡擁有一大片六十餘株的松樹,就像是一枝綠色大傘般的撐著,您可在樹蔭下乘涼,看著海天一色的蔚藍海岸,園內古色古香的日式建築也陪襯著歲月痕跡與故事情愁,讓這裡的景色又增添了浪漫的神秘感,若在松樹下品嘗咖啡香、聆聽浪漫的松林低語、觀賞太平洋美景,暫時忘掉煩憂,那可真的是人生的一大享受啊!

  松園別館建立於一九四二年至一九四三年間,當時在日據時代是日軍「兵事部」的辦公室,與附近的「放送局」〈現中廣公司花蓮台〉、「海岸電台」〈現中華電信〉、自來水場〈自來水公司美崙淨水場〉等,皆有松林連成一片的仙境美景,在當時是美崙山最美麗的建築,而且在日治時期,這裡也是日本高級軍官的休憩所,據說,這裡還曾是日本神風特攻隊出征時,接受天皇賞賜「御前酒」的所在地,也因此讓這片松林別館又增添了許多神秘的淒美故事。

  松園別館從日據時代隨著台灣光復,它的淒美故事也隨著歲月慢慢的被人給遺忘,也慢慢的回復到原來純樸的山丘面貌,居高臨下的絕佳地理位置,可欣賞海天一色的蔚藍太平洋,現已成為來花蓮旅遊不得不去的一處旅遊勝地,千萬別讓您的相機太閒,因為這裡的每一處、每一景,都充滿著神秘的浪漫風情,可讓您的花蓮之旅留下美好的浪漫回憶。
〈攝影‧撰稿/劉立文〉

2008-03-11 23:42:00
2008-03-11 23:43:00
2583
大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
花蓮縣
花蓮縣
人文、節句、祭り
人文、節句、祭り
花蓮縣
花蓮縣
 
     
 
基隆市 台北市 台北県 桃園県 新竹市 新竹県 苗栗県 台中市 彰化県 南投県 雲林県 嘉義市 嘉義県 台南市 高雄市 屏東県 台東県 花蓮県 宜蘭県 澎湖県 金門県 連江県(馬祖)
   
 
本サイトのコンテンツの著作権は、大台湾旅行ネットの方にあります。文章、画像、映像、音声等データの無断転用・引用はご遠慮願います。
大台湾旅行ネット股分有限公司 会社登録番号:13063983
住所:台湾台中市南屯区五権西路二段666号16F-1
TEL:+886-4-2385-1199 FAX:+886-4-2385-0099