大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
澎湖縣
澎湖縣
人文、節句、祭り
人文、節句、祭り
澎湖縣
澎湖縣
澎湖の観音亭
2008-03-07 17:17:00
2008-03-07 17:18:00
1928
葉南顯
澎湖縣
葉南顯
澎湖縣
  観音亭は一ヶ所の澎湖の全ての人が知っている名所で、ここでも澎湖へ旅行しに来る観光客達必ず訪問する場所です。

  観音亭は康煕35年(西元の1696年)に創建して、主に観世音菩薩を祭って、澎湖地区の一番早い建てられた仏教の寺院で、今は澎湖県の3級の古跡です。観音亭はかつて光緒10年(西元の1884年)の中仏戦争のときに破壊されて、廟内の古物も法軍に略奪されました。しかし三百数年来政府と民間が何回も資金を集めて再建、修繕したので、今日も昔の面貌を維持しているだけでなく、更にもっと古風で質朴な風采を与えさせます。 
  廟内の正殿の庭には二つの泉井があって、「澎湖の第一泉」と称されます。廟の前の広場に一ペアの石獅があって、もとは昔の澎湖庁の通判衙所の前に置いていたが、新しい澎湖庁が落成した後にここへ移して置きました。大きい石獅はもち米、石灰、黒飴を溶け込んで作ったものです、百年を経過してもそのまま立てて、まるで寺院を見守る精神的な指標になります。

  観音亭に来て、静かにして下さい、心をリラックスして廟内の静寂な雰囲気を享受して、澎湖の住民の仏教の信条に対する敬虔な心を経験して下さい。一つの地区の文化を理解したいならば、まず現地の人文と歴史からです、澎湖の人文と歴史を理解したいならば、まず宗教の信仰を始めます。

  もし自分の信仰も仏教であれば、神様に線香を差し上げて、誠心で祈っても良いです。観音菩薩はもしかするとあなたのすべての願望を実現することができないが、しかしここの朴華と厳穆さは、あなたの心に落ち着けさせることができると信じます。

写真の1:観音亭の外観
写真の2:殿内の景色
写真の3:「大慈悲」の額 
【文章/写真 大台湾旅行ネットTTNewsの記者 許展彰】

上記の内容は下記の中国文の文章を翻訳したものです、もしもその中で何が間違いがありました場合は中国文の解釈を基準と致します。

  觀音亭─一個只要是澎湖在地人就會知道的地點,也是旅人造訪澎湖觀光旅行,必然會留下足跡之處。

  觀音亭創建於清康熙35年(西元1696年),主祀觀世音菩薩,為澎湖地區最早之佛教寺院,同時也是縣定三級古蹟。觀音亭曾於清光緒10年(西元1884年)歷經中法戰爭的破壞洗劫,寺廟一度毀損,廟內古物也遭法軍所掠奪。但三百多年來在官方、民間的幾度集資重建、修葺之下,今日原貌非但不減昔日的莊嚴肅穆,反而更增古樸風華。

  廟內正殿庭內有泉井二座,人稱「澎湖第一泉」。廟前廣場立有大石獅一對,原為舊時澎湖廳通判衙前所擺設,待新廳舍落成後所移置。大石獅為糯米漿、石灰、黑糖水調和雕塑而成,歷百年風霜不墜,儼然成為守護寺廟的精神指標。

  來到觀音亭,請放輕腳步聲語,放鬆心靈享受廟內的清幽氛圍,感受澎湖居民佛教信仰的虔誠敬心。瞭解一個城市文化,先從瞭解當地的人文歷史開始,而要瞭解澎湖的人文歷史,更是要從探究這裡的宗教信仰為先。

  如果信仰上許可,捻把清香,誠心祝禱,有道是「心誠則靈」。觀音菩薩或許不會讓你的所有願望成真實現,但這裡的樸華嚴穆,相信會讓你的心靈有一番明澈的沉澱。

【圖一】觀音亭外貌
【圖二】殿內一景
【圖三】「大慈悲」匾 攝影/許展彰

2008-03-07 17:17:00
2008-03-07 17:18:00
1928
大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
澎湖縣
澎湖縣
人文、節句、祭り
人文、節句、祭り
澎湖縣
澎湖縣
 
     
 
基隆市 台北市 台北県 桃園県 新竹市 新竹県 苗栗県 台中市 彰化県 南投県 雲林県 嘉義市 嘉義県 台南市 高雄市 屏東県 台東県 花蓮県 宜蘭県 澎湖県 金門県 連江県(馬祖)
   
 
本サイトのコンテンツの著作権は、大台湾旅行ネットの方にあります。文章、画像、映像、音声等データの無断転用・引用はご遠慮願います。
大台湾旅行ネット股分有限公司 会社登録番号:13063983
住所:台湾台中市南屯区五権西路二段666号16F-1
TEL:+886-4-2385-1199 FAX:+886-4-2385-0099