泥より出でて、泥に染まらない蓮の花は台湾では6～9月に咲き出して、国人が毎年に見逃せない花見の頃、また蓮祭りも開催されて一層に夏の活気をアップさせます。

　蓮の花見といえば、多くの人が北部は桃園の観音、南部は台南の白河とすぐ思い浮かべてしまうでしょう！観音郷の蓮栽培の歴史は白河より長くないが、レジャーを結び合わせるため、毎年に多くの観光客を惹きつけます。

　それに境内には西瓜や向日葵、ローゼルといった農作物を栽培されていて、旅行の豊富さも添えます。蓮の栽培は地方の観光を促進するだけでなく、大堀渓の生態環境を改善するのが一大目的です。

　環境保護意識が高まる当地の住民たちは、工業発展で汚染された大堀渓を修復するために、水質の良さを測定できる白河からの蓮を大量に導入されたのです。水質の改善に従って大堀渓沿いに植えられている蓮は毎年に一面に広がっている美しい花が咲き乱れて、10数万人の観光客を惹き付けて当地の農業産業のビジネスチャンスを貰いました。そのため、観音郷は蓮の里と評判されます。
【TraNews記者　張伊欣／桃園県　　翻訳／呉佩樺】


中国語の原文から翻訳したものです。もしも、その中で何が間違いがありましたら、中国文の内容に基準とさせていただきます。


TraNews台湾　http://jp.tranews.com/