国内外の観光客によく知られている士林夜市は、2011年のクリスマスに基河路に引越しして新しい風貌で再びオープンしました。賑やかな雰囲気を醸し出させる馴染める商売の呼び声や、美味しい匂いが漂っている美食など台湾ならではの夜市の文化を満喫できます。

　MRT捷劍駅の向こうにある士林臨時夜市にあった各軽食屋台は、デパートの美食街ほどの地下一階に引越して、花枝羹（イカ団子スープ）や蚵仔煎（牡蠣煎り）、大腸包小腸（台湾風ソーセージを挟むライスソーセージ）といった台湾の軽食からの美味しい匂いが依然として漂っていて、人々を惹きつけます。

　全国唯一の地下化夜市となる同時に営業時間が一番長い伝統的な市場になります。昼間には国産の野菜やフルーツ、海鮮、肉品など食材、生活用品、お土産などバラエティ豊かな商品が１階で販売されており、夜になると遅ければ遅いほどライトが明るくて人波が込んできて賑やかです。

　10年以上歴史のある士林臨時夜市は、すでに業者や観光客にとって懐かしい思い出を作っている場所になります。実は2001年に現地の改築のためにその場所に士林臨時夜市ができたのです。今度は引越しというより家に戻る方が正確な言い方でしょうね！慈誠宮に近い大南路と大東路の一帯に集まる士林夜市は、依然として人波で賑やかで、昔の風景が変わりません。

　また、改築後の新士林夜市には、お土産エリアを増設されて、1階の朝市場の両側に中国風溢れる赤レンガアーチを建てられて、長いタイムスリップトンネルに身を置いたようでかなり格別です。
【TraNews記者　石靜怡／台北市　　翻訳／呉佩樺】


中国語の原文から翻訳したものです。もしも、その中で何が間違いがありましたら、中国文の内容に基準とさせていただきます。


TraNews台湾　http://jp.tranews.com/